Sarikata oleh : Abusagen
Orang bertanya.
Apa itu RocknRolla?
Dan aku beritahu mereka, ia bukan pasal drum,dadah dan jarum hospital.
Tidak.
Ia lebih dari itu, kawan.
Kita semua inginkan hidup yang senang.
Sesetengah, inginkan duit.
Sesetengahnya, dadah.
Lainnya inginkan permainan seks, dan kemasyuran.
Tapi bagi RocknRolla, ia berlainan.
Kenapa?
Sebab bagi RocknRolla sejati, mereka mahukan semua.
Nama aku Archy, dikenali sebagai Archibald.
Aku kerja untuk Lenny Cole.
Dan Lenny Cole ada kunci pintu belakang pada bandar ini.
Biar aku bagi contoh bagaimana Lenny lakukan keajaibannya.
2 tahu lalu, hartanah ini bernilai 1 juta paun.
Hari ini, ia bernilai 5 juta.
Bagaimana ia berlaku?
Tarikan harga cukai bagi pelabur asing masuk...
...untuk pelaburan yang menghasilkan keuntungan besar.
London, kawanku...
...ialah pusat perkembangan pantas kewangan dan kebudayaan didunia.
London sedang membangun.
Nilai hartanah melambung tinggi.
Dan ini menyebabkan anak watan sukar untuk mengekalkan nilai hartanah semasa.
Aku boleh ajar bagaimana menyiat kucing...
...tapi aku boleh ajar lebih pasal duit didalam batu bata.
Seperti dia cakap, ia hanya pergi satu arah.
Kamu kena jumpa peguam.
Kita kena jumpa peguam.
Nampak macam perjanjian yang bagus.
Ini rancangannya.
Ia bernilai 10, dan akan jadi 20 dengan reka bentuk.
Tapi, mula-mula kau kena beri Kaunselor sesuatu.
Perjanjian yang sama seperti sebelumnya. Aku akan beritahu mereka ada reka bentuk.
Terima kasih, Kaunselor.
Awak akan dapat reka bentuknya.
Jaga kaunselor, dan semua akan selesai.
Kita perlukan bantuan.
Lenny Cole.
Dia yang paling atas.
Harap dia kerja pantas dan sukakan pembinaan.
Aku memang bergerak pantas, dan aku sukakan pembinaan.
Hartanah ialah pelaburan yang selamat...
...tapi kau kena tahu apa yang kau buat, ia bukan duit yang mudah.
Disebabkan rekod jenayah mereka...
...pihak bank tidak akan pinjamkan mereka wang.
Berjumpa En. Lenny Cole...
...peminjam wang London dan pengurusan hartanah yang cepat.
Jangan kecewakan aku.
Hulurkan tangan.
Dan inilah ketika dia mengunakan tongkat saktinya.
Ada masalah.
Aku tak berjaya dapatkan kamu reka bentuknya.
Maaf, tak dapat reka bentuknya.
Ia satu kejutan yang tak dijangka.
Sebab mereka tak nak berhutang dengan Lenny.
Dia tak dapatkan reka bentuk.
Betul tu, sayang.
Tak dapat reka bentuknya?
Kau dah dipergunakan.
Apa maksud kau tak dapat reka bentuknya?
Kau hutang aku.
Baik, aku dapat bangunan, kau hilang bahagian...
...dan aku masih rugi dua juta.
Dapatkannya.
Mereka terpaksa bayar Lenny sebelum habis bulan.
Sebab En. Cole ada cara nak buat orang tak senang duduk.
Kita kena cari.
Apa yang mereka tak tahu, Lenny yang kawal kaunselor...
...para juri dan peguam.
Tiada kebenaran mereka bentuk selagi Lenny yang mahu.
Dan sekarang dia dah miliki bangunan, jadi dia mahukan kebenaran itu.
Hello, kaunselor?
Ya.
Aku dengar kau dah dapat kereta yang kau mahu.
Kau sangat murah hati, Len.
Sekarang, boleh keluarkan reka bentuk?
- Baiklah, Lenny. - Bagus.
Apa yang tak kena dengan kau, Archy?
Itu masih tak cukup, Len?
Mereka datang dari tempat asal kau. Kau nak singkirkan mereka.
Tempat asal aku?
Aku nampak macam pendatang asing?
Tiada siapa yang tolong aku.
Mereka perlu diberikan peringatan, jika tidak, mereka akan naik kepala.
Mereka perlukan pengajaran, kan?
Dan itulah contoh bagaimana Lenny berkerja.
Hari ini, hari yang besar bagi Lenny.
Dia gembira...
...kerana seorang jutawan Rusia inginkan kenalan hartanah Lenny.
Dia mahukan kebenaran reka bentuk yang tak diizinkan oleh kerajaan.
Lenny Cole disini.
Lenny akan bantu...
...tapi dia akan kaut untung sebolehnya dari orang Rusia itu.
Gembira bertemu, Uri.
Masuk dan duduklah.
Maaf kerana agak terburu-buru, tapi aku sangat sibuk.
- Tak apa. - Duduk.
Kita ada persamaan, Lenny.
Kita suka selesaikan semua perkara.
Berapa aku kena habis?
Pertama, biar aku jelaskan apa yang kau untung dari perjanjian ini.
Tanpa aku, kau kena tunggu dari 5 hingga 10 tahun...
...sebelum kau dapat kebenaran untuk dirikan kawasan kamu.
Kedua, dengan undang-undang British yang agak ketat...
Lenny, berapa?
7 juta euro.
Aku harapkan jaminan dalam 6 bulan dan tanpa halangan.
Baiklah.
Anggap ia dah selesai.
- Minum? - Ya.
Lukisan yang cantik, Uri.
Ia sangat mendalam.
Lukisan ini bawakan aku tuah, Lenny.
Ia lukisan bertuah aku.
- Ya? - Ya.
Kau suka?
Ya.
Ambillah untuk seketika.
Mungkin ia akan berikan kau tuah.
Tidak, Uri, aku tak boleh.
Kita rakan kongsi sekarang, Aku desakkan kau.
Aku akan suruh hantar ke rumah kau.
Kau boleh hantar balik bila urusniaga dah selesai.
Aku ingatkan kau sukakan vodka.
Whiskey ialah vodka baru.
Tak minum sekali?
Aku tak minum arak.
- Kau tak apa-apa, Len? - Ya.
Muka kau merah.
Berikan air dan tisu basah, boleh tak, Turbo?
Baiklah, Len.
Dia cuba racun aku.
Berikan saja aku botol tu.
Maaf, Len.
Bagaimana dengan kelab jutawan?
Tahu tak, komunisme ini taklah menyusahkan, bukan?
Dengar, Arch.
Kita dapat peluang besar.
Kenapa ni? Mana senyuman Archy?
Kau kena berhati-hati. Masa dah berubah.
- Mereka pandang remeh pada orang lama. - Mengarut.
Tiada yang lebih hebat dari orang lama, dan aku ialah ketuanya.
Itu sebab dia datang cari kita.
Faham?
Ya, faham.
Mengapa kau nak pinjamkan lukisan bertuah kau?
Ini akan buat dia rasa bongkak.
Jangan rosakkannya, kita perlukan dia.
Aku perlukan persetujuan itu.
Hubungi akauntan, suruh dia keluarkan duit.
Jika Uri perlukan 7 juta untuk sogok kenalan Lenny...
...dia perlukan dalam bentuk tunai.
Untuk itu, dia perlukan akauntan peribadi.
Kenalkan paling berbakat dan kreatif dalam kewangan, Stella.
Tahu kenapa kau dapat perjanjian?
Sebab orang tua dan gemuk itu suka jika kau berjanji padanya.
Mereka jabat tangan seperti arak koktail dan berpeluh seperti Semtex...
...jika kau tinggikan suara.
Kau, sayang, adalah komoditi yang jarang.
Ayuh,berikan Bertie senyuman.
Aku tak rasa nak senyum.
Aku akauntan berumur 30-tahun kahwin dengan peguam homoseksual.
Dan tiada anak, Bertie.
Untuk kemudahan perkahwinan, ini agak menyusahkan.
Stella, kita perlu bercakap.
Ya, dia disini.
Ini Omovich.
Kau yakin dia bukan gay?
Tapi apa yang orang Rusia tak tahu...
...yang akauntan mereka itu sudah bosan dengan kehidupan aman...
...dan sedang mencari keseronokan ditempat yang salah.
Selamat datang ke Speeler.
Penjara kecil ini adalah rumah bagi penjahat istimewa...
...yang dikenali sebagai Wild Bunch.
Tak mungkin kau akan dipenjara 5 tahun, Bob?
- Mereka tak ada bukti. - Apa kau merepek ni?
Fred, mereka ada bukti. Mereka ada maklumat.
Mereka ada orang dalam dikalangan kita. Mereka ada maklumat lebih dari Internet.
Cookie, kau apa cerita?
Cookie, kau nak masuk?
Aku janji pada si kembar nak pergi memancing, tapi pedulikanlah.
Mumbles, boleh cakap sekejap?
Tidak.
Mumbles, ini berbaloi.
Baiklah.
Tapi dalam dunia jenayah, sentiasa ada kebetulan.
Dan lelaki yang dapat penuhi kehendaknya...
...ialah lelaki sama yang yang berhutang 2juta dengan Lenny.
Apa yang berlaku?
Kau ingat wanita mewah itu hari?
Yang mahukan cabaran dalam hidupnya?
Akauntan kecil yang berbahaya. Dah lama kau tak berhubung dengannya.
- Aku tahu. - Jadi?
Jadi, dia tawarkan kita kerja.
Maksud aku, kerja yang sesuai.
Selalunya aku akan menolak, tapi memandangkan situasi kita sekarang...
Kita pergi jumpa dia.
Aku ada satu dirumah seperti ini, tapi gambar budak sedang memancing.
Itukah mereka panggil lawak ditempat asal kamu?
Itukah mereka panggil seni ditempat asal kamu?
Kau agak menghiburkan, En. One Two.
Dan kau juga lambat.
Tolong, jangan lambat.
Aku ada kerja, mungkin kau akan berminat.
Teruskan.
Ada 2 akauntan akan keluarkan duit 7 juta euro dari bank yang aku kenali.
Dan ia tidak dilindungi.
20 persen bagi aku, seperti biasa.
Maklumatnya disini.
Ada lagi?
Ya.
Aku tak mahu disyaki, jadi kau boleh kerjakan mereka.
Ia mungkin membantu.
Pukul sahaja, tidak lebih.
Baiklah, Pn. Baxter.
Cantik kasut.
Terima kasih.
Lagi beberapa hari, kau pun mampu beli sendiri.
"Bintang rock bermasalah, Johnny Quid, hilang, dianggap mati kelmarin...
...bila dia jatuh dari kapal persiar dimiliki oleh...
...seorang jutawan pengusaha busana terkemuka."
Maaf, aku tak tahu nak cakap apa.
Ya, aku harap dia bawa sekali kawan penagihnya.
Kita takkan cakap pasal ni lagi, Arch.
Beritahu kaunselor, suruh dia berhenti...
...bermain dan suruh dia masuk.
Hebatlah, kaunselor.
Kamu dah banyak belajar?
Apa kata rehat sekejap?
Berbual sekejap dengan Lenny?
- Kau kenal Jackie? - Tidak.
Tidak, Archy, tolong jangan beritahu apa-apa.
Jangan risau pasal dia. Dia kawan baik aku.
Dan juga ahli.
Oi, Jackie.
Apa kata bermain dengan kaunselor pula?
Hanya jika dia nakal.
Apa maksud dia?
Apa maksud yang kau nak, kaunselor?
Mari.
Ini dia, pelan dan kertas dokumen.
Bila kau berurusan dengan Len, dia suka gunakan tunai.
Kau mahu cerut?
Boleh.
Dia akan dahulukan kamu dengan kereta baru dihalaman rumah.
Kemahiran Len ialah dia tahu dimana belakang kamu perlu digaru.
Pemetik api yang cantik.
Ianya harga 8 ribu. Penjual yang tamak.
Dan aku bayar.
Kau tahu kenapa?
Beritahu aku, Lenny.
Ianya tentang perincian.
Perjanjian kita ada sekali?
Lihatlah Lenny.
Pandai permainkan seseorang.
Dia hanya beli 100 paun untuk pemetik api itu...
...dia buat kaunselor berpeluh seperti seorang pencuri.
Aku takkan lupakannya.
Perkara penting dahulu.
Kamu kena serahkan kepada Len, sebab dia bukan seorang yang cakap kosong.
Aku serahkan kepada kamu.
Sekarang kaunselor hanya perlukan beberapa jam...
Aku tak boleh lama disini.
Ada urusan untuk kehidupan.
Aku hubungi esok.
...dan segalanya akan selesai.
Jaga dia, Jackie.
Lenny, kau terlupa pemetik api.
Bukan aku punya.
Ada nama kau disitu.
Tiada dapat halang Lenny dari perjanjian besar Rusia.
Aku tahu dia sukakan pemetik api.
Ia sangat cantik, kan?
Ya, Jackie gadis yang baik. Kau belanja dia minum.
Ya, kau betul.
Dia takkan berikan aku lukisannya kegemarannya, jika.....
...dia tak serius dengan bisnes ni.
Ya, aku buang dari kakinya, dan aku gantung didinding.
Ia nampak can...
Archy, Aku kena...
Archy?
Archy, Aku kena rompak.
Apa?
Hello?
Aku cakap, Aku kena rompak.
Aku tak tahu bila.
Ianya lukisan tu.
Ya, yang Uri berikan.
Baiklah, dia pinjamkan.
Archy, ini tak bagus.
Itu lukisan kegemarannya.
Lukisan bertuahnya.
Mari sini dan bawa pasukan.
Ya.
Ini yang aku tak nak dengar.
Bila roda Lenny berlepas, ia tanda tak baik pada semua.
Sekarang, dia akan letak beban pada aku.
Dan Archy kena bekerja.
Dimana ia, Len?
Marilah kita pakat teka, boleh Bandy?
Archy, tampar dia, hantar dia kesekolah sebab aku dah tak tahan dengannya.
Sekarang, kau selesaikannya.
Dapatkan lukisan balik, bawakan aku mayat, sebab aku nak tidur.
Bandy, jika kau tanya soalan bodoh lagi, kau nampak Danny disana?
Dia akan tampar kau.
Maaf, Arch. Aku cuba beri pandangan.
Danny, tampar dia.
Dengan tangan kanan, Danny, buat betul-betul.
Tidak, buat betul-betul dengan belakang tangan kanan.
- Apa ni, perlawanan tenis, Arch? - Tampar dia.
Macam ni.
Jika kamu boleh kuasai penampar begitu...
...pelanggan kamu takkan bertangguh lagi.
Mereka akan bayar seperti air terjun.
Tak perlukan keganasan yang keras.
Mereka akan dengar kata macam kanak-kanak.
Betulkannya dengan tangan kamu.
Tanya Bandy.
Tengok, rasanya dia dah balik ke sekolah.
Tapi dia tak pernah bersekolah, Arch.
Kau nak kena penampar juga, Daniel?
Jika penampar tak berhasil, kau potong atau bayar mereka...
...tapi simpan resit kau sebab ini bukan Mafia.
Sekarang, pergi cari lukisan tu.
Letakkan beg dalam kereta, tutup pintu, dan tinggalkannya.
Sekarang, buat apa yang disuruh.
Letak beg dalam kereta, jalan pergi dan senyum.
Maaf, adakah ini rompakan?
Ya, ini rompakan. Sekarang berambus.
Terima kasih.
- Bagus, En. One Two. - Terima kasih banyak, En. Mumbles.
Ya, berikan kunci.
Terima kasih.
Kelakarlah sangat.
Mana gear undur?
Kau kena tekan tombol dibawah batang gear.
Ya. Sekarang, berambus.
Aku kenal tukang elektrik boleh tiru dan buat satu untuk kau.
Dia boleh buat dalam 2 minit.
Selamat datang ke golongan kaya, En. One Two.
Ini untuk kamu, Pn. Baxter.
Agak berat berbanding di lihat dari kalkulator, kan?
Aku nampak, Kau tak suka pukul orang.
Aku buat bila terpaksa sahaja.
Tapi dari pandangan pakar, ia tak diperlukan.
Sehingga lain kali?
Mungkin.
Pembangunan dah berjalan selama 4 tahun...
...dan akan siap lagi 2 tahun.
Kawasan ini seluas 12 ekar...
...dan akan jadi penginapan mewah London.
Maafkan saya, semua.
Ada apa?
Para akauntan dihalang dengan senjata. Kita dah kehilangan tujuh juta.
Mereka kenalkah siapa kita?
Ini tak seperti tempat asal kita.
Koboi dan Indian ada di sini.
Kita tak ada masa untuk permainan. Orang sedang menunggu.
Cakap pada akauntan dan dapatkan duitnya lagi.
Victor.
Kali ini jangan ada masalah.
- Archy. - One Two.
Aku dah ada duit Lenny.
Apa, kau dapatkan semuanya?
Ya, ia ada disini, datanglah ambil.
Aku akan pergi ke Speeler.
Sebentar.
Pergi dulu, Ada panggilan. Len?
Archy, pihak Rusia tak datang bawakan duit.
Jangan risau, kaunselor boleh tunggu.
Aku ada berita baik untuk kau.
One Two dan konconya dah ada duit bayaran.
- Apa, semuanya? - Begitulah mereka cakap.
Dari mana mereka dapatkannya?
Entahlah. Jangan banyak tanya, ia tak tipu.
Aku nak pergi cari lukisan kau sekarang.
Ya, cari sampai jumpa.
Aku perlu letak. Ada panggilan.
Hello?
Semua orang menunggu, Lenny. Kau jangan kecewakan aku.
Ia tertangguh, kaunselor. Hanya tertangguh.
Dapatkan secepatnya.
Ya, baiklah.
Tak guna.
Gary.
- Hello, Archy. - Hello.
Mari kesini.
Hello, Arch. Buat apa kesini?
Apa kau nak, tiket?
Aku nak jumpa Tank.
Kau takkan jumpa dia disini, tidak waktu malam.
Dia tak suka suhu sejuk, Dia ada dihujung jalan tu.
Tank jalankan organisasi jual tiket terbesar...
...di Barat London.
Dia tahu pasal jalanan lebih daripada mata-matanya.
Tank ialah bilik kebal menyimpan maklumat kerja kotor.
Hello, Arch, apa kau buat disini?
Aku nak bercakap.
Jangan berdiri disitu.
Masuklah kedalam.
Filem ni hebat, Arch.
Filem luar biasa.
Dan bunyinya, ia sempurna.
Boleh perlahankannya supaya kita boleh bercakap?
Mana adab aku?
Maaf, Arch. Apa kau mahu, tiket?
Tak nak tiket. Aku mencari lukisan.
Lukisan klasik, dicuri dari rumah Lenny.
Kau banyak maklumat dijalanan, jadi aku nak kau tolong.
Ini sedikit pendahuluan.
Lagi 2 ribu jika kau dapat carinya.
- Ya. - Kau Fred?
Ini Fred.
selama bertahun, ada pemberi maklumat rahsia...
...yang pecahkan rahsia kami seorang demi seorang pada polis.
Dan sekarang Bob mungkin akan berhadapan 5 tahun penjara atas itu.
Jadi, si kacak, mak kau mesti tak suka.
Jika kau dikenakan 5 tahun.
Tolonglah, Fred, jangan ulang.
Maaf, Bob. Aku tak berniat menyinggung.
Tapi yang buat situasi lebih buruk...
...kerana pemberi maklumat itu ialah salah seorang dari kami.
Selamat petang.
Topi yang cantik, Fred.
Peduli apa kau?
Okey, kita mulakan.
Pertama, rakan aku Paul akan gayakan serigala kelabu.
Maaf diatas pembantu aku yang kurang upaya.
Dia berlengan panjang dan berleher kecil secara luar biasa.
Aku tahu ini bukan musim yang sesuai...
...untuk memiliki kot panas.
Sekarang pertengahan musim panas.
Bagaimanapun, krismas akan tiba.
Mana kau jumpa penagih ni?
Apa kau merepek ni?
Sebut saja harga dan berambus.
Sabar semua.
Seterusnya, kami ada pakaian yang selalu kelihatan di majalah.
Penagih, jenis yang tak boleh dipercayai.
Mereka curi bukan sebab mereka perlukannya...
...tapi sebab mereka penagih.
Apa? Ini hanya pemetik api.
Jual kot berbulu dimusim panas...
...bukanlah perkara pelik bagi penagih.
Beruang hitam yang terkenal dan jarang.
Dijumpai di pergunungan Kalkuta Siberia.
Nampak belangnya?
Lihatlah, ianya skunk berkaki 6, kan?
Semua ini boleh anda miliki dengan harga serendah...
- Hello. - Ini Archy.
- Hello, Arch, naiklah. - Buka.
Kamu berdua, pergi dari sini.
Pintu belakang, berambus.
Wild Bunch telah bayar lebih untuk sogok kenalan Lenny.
Dan mungkin tongkat sakti Lenny...
...boleh hilangkan kertas kerja bukti jenayah Bob.
Kau apa khabar, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
- Bob. - Ya, Archy.
One Two.
Arch.
Nampaknya kau bawa gorila besar kau sekali.
Itu tak baik.
Berhati-hati, One Two.
Kau tak nak cari masalah lagi, kan?
Speeler agak sunyi hari ini, Fred.
Semuanya baik?
Baik sahaja, terima kasih.
Bagus.
Jadi, mana duitnya?
Kau tak baunya?
Tidak.
Lihatlah, Kita boleh jadi sepasukan.
Kau sukakannya, Arch?
Ini untuk kau.
Buat beli kasut bola atau sesuatu.
Betul?
Kau agak kelakar.
Selamat malam, semua.
Mereka cakap, hanya 2 hari dapat rasa nikmati kapal.
Dihari kamu beli dan dihari kamu jualnya.
Ia kedengaran agak betul.
Apa kau nak buat?
Keindahan itu kejam.
Aku ingat kata-kata tu.
Silakan.
- Boleh aku tuangkan lagi segelas? - Tidak.
Terima kasih.
Aku sukakan kau.
Aku suka cara kau.
Sentiasa fikirkan bisnes, sangat profesional.
Kau bayar aku untuk itu, kan?
Ceritakan pasal suami kau.
Suami aku seorang peguam.
Aku dengar dia sangat bagus.
Mungkin kami boleh berikannya kerja.
Apa yang awak buat untuk berseronok?
Adakah aku menyinggung kau?
Seperti kau cakap, aku profesional, kau majikan aku.
Selagi kekal begitu, buat apa aku nak tersinggung?
Tengok, Victor? Inilah yang aku cakapkan.
Inilah sebab aku sukakan negara ni.
Mereka faham hierarki.
Kau buat kerja kau, aku buat kerja aku, dan semua senang.
Sekarang, balik pada bisnes.
Kami ada masalah keselamatan.
Dan dipendekkan cerita...
...aku perlukan 7 juta euro lagi, tanpa dicatat.
En. Omovich, aku terbaik dalam bidang aku.
Aku boleh tutupi beberapa dari nilai itu..
...tapi aku tak mampu sembunyikan 7 juta dari pegawai cukai.
Tapi jika kau memang hebat....
Kau jahat.
Biar aku fikirkan dulu.
Ada beberapa pilihan yang aku akan berikan.
Terima kasih.
- Bobby boy, cerialah. - Apa yang harus aku ceriakan?
Aku akan ditahan malam esok.
Bob, itu malam esok, jadi malam ini seperti bercuti.
Kami dah sediakan parti untuk kamu.
Kami ada 2 undangan wanita dan 4 Jack the Rippers.
Kami ada sikembar Harris.
Mungkin wanita pengiring yang paling mahal.
Mereka tinggalkan orang Rusia dan datang hanya untuk Bobski.
Nampak itu buat kau sedikit ceria.
Bukannya aku tak bersyukur, tapi...
Apa? tapi apa?
Kau takkan faham.
Bob, itu tak adil.
Aku faham semua kau cakap.
Betul ke?
Bob, kau kawan baik aku.
Aku tak nak penari bogel, One Two.
Okey.
Aku nak kau.
Kau biar betul.
Bob, aku kenal semua teman wanita kau.
Aku dah cakap, kau takkan faham.
Apa, aku takkan faham yang kau ni homoseksual?
Kau si kacak Bob.
Kau sikacak Bob, kau pemikat wanita, itulah kau.
Kau dengar, Bob?
Aku pernah mandi dengan kau. Kau dah lihat zakar aku.
Aku tak patut cakap tadi.
Ya, kau tak patut cakap tadi.
Kita patut pergi jumpa penari bogel seperti sikacak Bob sebelum ni.
Kau patut pendam daripada luahkannya.
Tak mungkin. Tidak Bob gay.
Maafkan aku.
Aku pun minta maaf.
Tak, aku yang minta maaf.
- Tak, maafkan aku. - Tak, aku yang minta maaf.
Tak, maafkan aku sangat, Bob.
Aku dah berlebihan.
Dan ianya satu kejutan, Bob.
Aku dah menyimpang.
Tak apa.
5 tahun, kau tahu.
Aku tak tahu aku mampu tak tanganinya.
Aku tak tahu apa yang aku fikirkan, Bob.
Maksud aku, tak salah jadi seorang gay...
...atau apa kau panggilnya, aku tak tahu.
Akan ada orang yang sama dengan kau diluar sana.
Kau mungkin akan sukakannya.
Oh, Tuhan.
Apa...?
Apa sebenarnya kau nak...
..kau nak buat dengan aku, Bob?
Tank, masuklah.
Kau nak minum?
Tak, terima kasih, Archy. Tidak sehingga matahari tenggelam.
Cantik pejabat Lenny.
Seperti kayu pine Scandinavia digayakan sebagai pokok oak inggeris.
Sentuhan yang bagus.
- Whistler. - Ulang semula?
Abad ke-19, Perburuan Beaufort, pengawal anjing berburu.
Yakah?
Kau akan tahu budaya seseorang bila dia ada gambar Whistler didinding.
Silakan.
Kau tahu kenapa mereka panggil aku Tank, kan Archy?
Sebab kau si hitam yang jijik.
Minda kebal, Arch.
Tiada yang dapat lepas dari fikiran yang kebal.
Tiada.
Jadi aku dah korek beberapa jawapan ditempat yang betul.
Dan aku datang jumpa kau sebab aku ada berita pasal lukisan kau.
- Yakah? - Ya.
Begini caranya.
Kau akan minum air, dan aku akan minum teh.
Dibawah kaki kau ialah sungai Thames yang terkenal.
Aku harap kau dapat tahan nafas sehingga cerek aku mengelegak.
Selepas itu, aku hanya akan tanya satu soalan.
Kau akan beritahu aku nama.
Dan jika namanya betul...
...aku akan hantar kau balik dengan selamat.
Jika namanya salah, kau akan diberi makan kepada ketam.
Ketam ini dari Amerika. Besar dan lapar.
Dan seperti Amerika, mereka makan penduduk asal...
...tapi perut mereka masih lapar.
Tunjukkan dia, Charlie.
Jumpa lagi, nikmati.
Tidak. Mereka ada duit.
Mereka curi duit.
Aku sumpah, aku tak tipu, tolong.
Tidak.
Hentikan.
Jangan.
Ketam amerika diperkenalkan pada abad ke-20.
Seperti seorang tetamu.
Dan bila tetamu itu sukakannya, mereka tak nak balik.
50 tahun akan datang...
...mereka akan jadi penduduk tetap.
Dan mereka akan mula makan sesama sendiri.
Itulah namanya tamak, Arch.
Ia buta.
Dan ia takkan berhenti.
Itu sebab aku disini.
Untuk kekal berkuasa.
Danny, sembur air.
Dengan siapa ada lukisan tu? Satu nama.
Johnny.
Johnny Quid.
Penyanyi dari kumpulan, Quid Lickers.
Ia tak berhasil, kan?
- Bagaimana orang mati boleh jual lukisan? - Tak, dia tak mati.
Dia tak mati, dia cuba jual pada kami, tapi dia berubah fikiran.
Dia obses dengannya.
Archy, turunkan dia balik sebelum aku tembak dia.
Tak, tolong, aku kenal dia. Kami ke sekolah bersama.
Aku takkan tipu kau.
Aku tak pernah tipu dalam hidup aku.
Tolong lepaskan aku
Len, boleh aku bercakap?
- Anak kau tak mati pun, kan? - Jangan berani kau panggil dia anak aku.
Maksud aku. Bekas anak kau, anak tiri kau.
Dia ada kunci rumah, kan?
Kenapa dia tak mati saja.
Penagih tu lebih banyak pengebumian daripada pengali kubur.
Perang dunia nanti akan ada namanya merata tempat.
Kau pergi cari 2 orang bodoh tu yang pernah jadi pengurus dia.
Apa namanya?
Greek dan Minnie?
- Roman and Mickey. - Apa-apa jelah.
Sebab mereka boleh cari dimana penagih tu.
Kau tak dengar cakap aku. Itulah tugas aku.
Aku perlukan ais kering, Mickey.
Persembahan aku tak menjadi tanpanya.
Sekejap.
Jika kau cakap kelmarin...
...aku akan cari ais yang paling kering didunia...
...tapi kau tak cakap.
Kau minta 2 kotak Johnnie Walker Black Label...
...dan 4 penari tiang, dan aku bawanya, kan?
Ya.
Ya, aku mengaku.
Tapi, Mickey, kau pengurus, aku penyanyi rock.
Kau ada topi. Apa kata kau keluarkan sesuatu darinya?
Topi aku dalam dan penuh dengan magik.
Ada arnab, sapu tangan dan gadis tiang minum Black Label.
Aku ada mesin asap, mesin buih...
...dan macam-macam.
Tapi tiada ais kering.
Okey.
Kau dah jelaskan.
Tapi esok, mungkin bagus kalau ada ais kering.
- Kau baca ni? - Apa?
"Penyanyi berbakat, Johnny Quid jatuh dari kapal," tulisnya.
" Hilang, dijangka mati," tulisnya lagi.
Johnny kita?
Berapa banyak bintang rock bernama Johnny Quid kau rasa ada?
Yang dia jatuh hanyalah sudu penagihnya.
Dia tak mati macam orang jangka.
Dia akan sangkutkan dirinya seperti kerang di jala nelayan.
June, berapa kali dah Johnny mati?
Jika dia mati, ini kali ketiga tahun ni.
Rocker seperti itu tak pernah mati.
Mereka hanya lesap dan menyusahkan aku.
15 TAHUN DAHULU
Dengar sini budak.
Aku tak pernah sukakan kau, juga ayah kandung kau.
Kau ditolak.
Hanya cerita dongeng salah yang aku warisi dari mak kau.
Tapi dia tak bersama kita lagi, jadi hanya kau dan aku.
Minggu depan, kau akan kembali ke sekolah.
Sekolah termahal di negara ni, aku masukkan.
Dan kau akan tiada selama seluruh semesta.
Sekarang ni, tunjukkan hormat dan perlahankan muzik.
Teruskan, John.
Layan.
Aku tak boleh, Pete.
Lukisan itu menguasai aku.
Itu yang seni buat pada kau, Pete. Ia menguasai.
Kau dapat ilham darinya.
- Kau takkan faham. - Kenapa tak?
Sebab kau kutu jalanan, Pete.
Kau perlukan pendidikan yang betul.
Tapi ayah kau tak pernah ambil tahu pasal kau, kan?
Sebab itu kau dah bersedia.
Sedia untuk pengganti tempat ayah kau.
Hentikan, John. Inikah masa nak ungkit semula?
Ayuh, Pedro.
Aku yang tanggung kau, doktor.
Aku akan jadi ayah kau jika kau rasa murung.
Tapi permulaan, kita perlukan minuman.
Ayah aku pernah paksa aku tengok Bonanza setiap ahad selepas gereja.
Itu banyak keburukan.
Dengan pistol, biarawati dan koboi.
Ia taklah teruk sangat.
Kadang-kadang dia buat aku ketawa.
Itu ada sesuatu.
Dia pernah sentuh kamu?
Sentuh tempat kau tak suka.
Dia geletek aku, jika itu maksud kau.
Dalam bidang psikologi, ada istilah teknik untuk kejadian itu.
Yakah?
Monsteroustickalotis.
Apa?
Ayah kau ialah raksasa geletek.
Itu minuman aku.
Kau tak membantu dan berhenti panggil aku Pedro.
Marilah.
Aku akan kerjakan kau dan kawan perempuan kau ni.
Aku tak nampak seperti kedai bir?
Pergi, lari, berambus.
- Hebat tak aku, Pete? - Ya.
Hanya dengan pandangan.
Roman, Mickey.
Aku cuba halang, tapi mereka tetap masuk.
- Aku rasa mereka nak... - Kami hanya nak bercakap.
Maaf, Mickey.
Tak apa, June. Apa kata kau pergi makan tengahari lagi?
Mari, sayang. Kita pergi bersama.
Maaf menggangu.
Ini namanya Laici, kan?
Litchi(Laici).
Litchi, laici.
Ia sedap dan eksotik.
Sama seperti June.
Terima kasih.
Boleh kami bantu?
Kamu yang uruskan Quid Lickers.
Ya kami.
Dan penyanyinya Johnny Quid.
Ya, pernah.
Jadi, aku nak jumpa En. Quid.
Aku pun nak jumpanya juga, tapi itu agak mustahil.
Menurut surat khabar...
...lagu yang hanya En. Quid nyanyi ialah hymns(Lagu Gereja).
Ya, aku pun sedih.
Aku sedih pada orang bodoh yang percaya dengan surat khabar.
Kau ada lihat mayatnya?
Kau ada lihat dia mereput...
...dengan lidah terkeluar...
...hanyut ditepian jeti seperti RocknRolla sejati?
Tak lihat,kan?
Dan juga semua orang, kan?
Sebab dia tak mati.
Dia hidup di suatu tempat, menjual kerang dan mutiara...
...dan paling penting lukisan yang bukan miliknya.
Maaf, apa kaitannya dengan kami?
Kau ada 12 lesen kebenaran yang aku kawal.
Jika kau nak teruskan persembahan, ikut cakap aku.
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Kau ingat semua ditangan kau.
Perlahan, Tinkerbell.
Nyanyian kau akan berubah jika kau tiada gigi.
Jadi kau nak uruskan dia?
Kau ingat kami ni gengster?
Itu bukan cara aku.
Jadi tolong kami sebelum kau ditimpa masalah.
Itu pun dia.
Kau terlepas perbicaraan tadi.
Kurang prihatin.
Tak muncul dipengebumian kawan kau.
Semua hadir, kecuali kau.
Dan aku perasan orang yang paling...
...si kacak nak jumpa ialah kau.
Apa kau cakap, Fred?
Apa maksud kau? Luahkan.
Sabar.
Kami semua tahu kau sayangkan Bob.
Apa maksud kau, sayang Bob?
Teka siapa.
Pendakwa hilang bukti. Aku bebas.
Kes ditutup.
5 tahun.
Kau sepatutnya didalam...
One Two, panggilan untuk kau.
Ada orang hilang kertas bukti, kan, One Two?
- Bijak. - Lain kali, kau ingat.
Sebab itulah kau bayar Lenny, faham?
- Baiklah. - Bagus.
Mana kau dapat nombor ni?
Aku boleh dapat mana-mana nombor.
Aku kerja dengan nombor.
Beritahulah. Sebab apa cari aku.
Suami aku adakan parti malam ni, dan dia perlukan "barang"(dadah).
Ianya selamat, dan aku fikir kau mungkin kenal seseorang.
- Maaf, bukan bidang aku. - Dan aku ada kerja untuk kau.
Kau boleh bawa kawan. Ramai orang yang menarik disini.
- Kaya dan terkenal, baik hati. - Baiklah.
Biar aku fikirkan dulu.
Kami pernah bermasalah dengan pemindahan duit.
Aku perlukan orang yang aku percaya. Sahabat aku.
Aku nak kau iringi 7 juta euro.
Ada satu masalah lagi.
Aku rasa akauntan kami tak boleh dipercayai.
Aku nak kau dan Czar awasi dia.
Okey?
Serah pada aku, Victor.
Ya, wiski yang enak.
Kau mesti tertanya kenapa kau ke sini.
Aku rasa kau hanya nak tahu semuanya berjalan dengan baik.
Aku agak terkejut bila kau ajak jumpa...
...pada masa yang tak sesuai.
Tapi, aku rasa kau ada alasan tersendiri.
Aku faham.
Dan aku juga tak suka perkara tak berjalan lancar...
...sehinga menganggu ke urusan seterusnya.
Sejak lukisan bertuah aku...
...tiada didinding aku, nasib aku jadi tak baik.
Aku tahu ini permintaan yang kurang sopan sebab perjanjian kita belum selesai...
...tapi aku sangat perlukannya.
Ya.
Dia beri kau minuman itu lagi.
- Kau nak muntahkan vodka tu. - Diam, Arch.
- Semuanya baik? - Tak, semuanya tak baik.
Dia nak lukisan bertuah dia balik.
Lukisan?
- Ini satu masalah. - Kau patut tengok mata dia.
Ia bertukar warna merah.
Mereka tak peduli tanah siapa yang mereka duduki.
Mereka boleh beli separuh dari London tanpa keluarkan peluh.
Kau kecil bagi mereka.
Mereka petik jari sahaja, habislah kita.
Kau cakap begitu lagi, aku kerat lidah kau.
Aku yang kuasai bandar ni. Kau faham?
Aku.
Siapa yang fikir dia kurang ajar, biarkan dia angkat jari...
...sebab aku akan patahkan lengannya.
Kau faham tu, Archy?
Ya, aku faham.
Macam tak percaya.
Ayah Johnny Quid.
Bagaimana itu boleh tak diketahui?
Kenapa semua orang tak tahu?
Kau nak semua orang tahu jika itu ayah kau?
Adakah kita akan tandatangani Johnny jika kita tahu?
Apa yang aku tahu.
Kita kena beri sesuatu pada lelaki tu.
Tilam baru, tulang untuk anjingnya, nampak ada usaha.
Jika kau nak cari Johnny, kau jumpalah Cookie.
Siapa kamu?
Nama aku Cookie.
Kamu mungkin kawan Stella.
Tak, kami pasukan SWAT.
Silakan beraksi.
Ini akan jadi heboh.
Fred, turutlah serta.
- Kenapa aku? - Sebab kau nampak macam mereka.
Buang gula getah bawah kaki sebelum kau mula menari.
Ikut aku.
Jadi, siapa orangnya?
Cookie, itu isyarat untuk kau.
Aku nak menari dahulu.
- Fred, kau mahu serta? - Ya, silakan.
Lihat para wanita.
Maaf, sayang. Apa kau buat disini, Bob?
Semua orang datang dan aku tak ada kemana.
Aku ingat aku akan dipenjara.
Jadi aku datang untuk raikannya.
- Kau tak kisah? - Tentulah aku kisah, Bob.
Apa yang berlaku semalam antara kau dan aku...
...hanya rahsia kita, faham?
Ia berlaku kerana kau sepatutnya dah dipenjara hari ni.
Jika kau beritahu sesiapa pasal semalam....
Selamat malam, tuan-tuan.
Silakan ambil minuman.
Baiklah.
- Pergi kesana. - Dia cantik.
Pergi kesana.
Minum?
- Menari? - Kau pandai menari?
Adakah aku penari?
Boleh kita kekalkan tradisi?
Ayah aku dulu penari, dan juga datuk aku.
Jadi, aku dah diwarisi DNA itu.
Tak nak turut serta?
Boleh.
Aku suka menari.
Aku rasakan ada persaingan di sini.
Tidak.
Aku Bertie. Ini parti aku.
Jadi kau ahli Wild Bunch?
Stella cakap kau berbahaya.
Aku memang berbahaya.
Kerja hari itu datang lagi.
Kekal, kau rosakkan rentak aku.
Masa sama...
Tempat sama...
Jumlah sama...
Kawan kau itu juga sebahagian Wild Bunch?
Tidak.
Dialah Wild Bunch.
Macam mana keselamatan?
Sama seperti sebelumnya..
Kecuali, mereka bukan akauntan aku,
2 orang bekas tentera.
Selain dari itu, semuanya sama.
- Aku tahu jenis kamu semua. - Yakah?
- Bagaimana itu? - Aku peguam jenayah.
Dan aku tahu bahagian rahsia kau di bandar ini.
Apa maksud kau, Bertie?
Kamu ada pemberi maklumat yang belot dikalangan sendiri.
Apa nama dia?
Kau kena bayar untuk rahsia.
Itu tak baik.
Berapa harga kamu?
Dan ingat, aku berbahaya.
Aku nak kenal dengan Wild Bunch.
Nampak lelaki di sofa tu?
- Si ratu yang sedang pandang aku. - Ya.
Tolong aku.
- Kau pergi bercakap dengan dia. - Kau ingat aku ni apa?
Tak, dia peguam besar yang mengatakan dia tahu tentang pembelot...
...dikalangan kita.
Kau pun hampir dikenakan 5 tahun.
Dan kau mesti berminat, kan?
Apa khabar?
Baik.
- Kita dapat kerja lagi. - Ya?
Sama seperti sebelum.
Semua yang berlaku di sini, tempat bersembunyinya kejahatan.
Aku dengar kau ada rahsia.
Dari kelihatan kau, kau ada lebih dari satu.
Aku tak nak cakap pasal kerja.
Jika kau beritahu siapa pembelot ni, dan kita boleh cakap apa saja kau mahu.
Aku nak cari udara segar. Jumpa nanti...
One Two, aku hutang kau.
Disini lebih untung dari jalanan.
Gembira untuk kau, Cookie.
Jika dia seorang pemberi maklumat, kau akan dapat keterangan bersumpahnya.
Amboi, bukan sahaja wajah cantik.
Bagaimana kau tahu semua ni?
Berikan telefon kau.
- Apa? - Kau dengar kan.
Buat seperti disuruh.
Bagus.
Kita akan keluar minum minggu depan, dan aku akan beritahu kau semua.
Aku hanya perlukan kertas kerja.
Tunggulah.
Kenapa laju sangat?
- Kenapa? - Hubungi Archy.
- Kita ada masalah. - Apa?
Berapa kerugian jika kita tutup malam ni?
- 11 ribu, 3 ratus... - Baiklah.
Keluar dan tengok apa yang berlaku.
Mana kau nak pergi?
Kau rasa? Kami nak masuk.
Pergi baliklah.
- Kena bayar kalau nak masuk. - Ya, aku tahu.
En. Archy.
Kau tak boleh tutup. Kami ada persembahan.
- Dan aku tertarik? - Kami ada persembahan sekarang.
- Cari Johnny. - Aku faham.
Dengar, tapi kami kena tetap buka kelab. Kau dengar tu?
Berambus, penagih.
Jangan sentuh aku.
Jangan pukul dia.
Dia dikenali ramai.
Aku kena terus buka kelab. Ada 400 orang disini.
Biarkan John.
Aku tak apa-apa.
- Biar aku ajar dia. - Tidak.
Kau nak kena lagi?
Aku nak buat aduan. Apa nama kau?
Berambus, sebelum aku hancurkan tulang kau.
Selamat malam.
Lihat ni.
- Ada rusuhan diluar. - Biar betul.
Jika kita nak kekalkan lesen dan lampu, kita kena pergi cari Cookie.
Kita letakkan garam batu pada peluru.
Jika mereka melawan, kita tembak, itu akan perlahankan mereka.
Dan mereka takkan sedar perbezaannya.
Dan Bob pemandu kita...
- Aku tak nak guna Bob. - Apa?
- Aku tak nak guna Bob. - Dia pemandu kita.
Wild Bunch takkan sempurna tanpa pemandu.
Tidak.
Apa yang berlaku antara kau dan Bob?
Mumbles, ada sesuatu pasal Bob yang kau tak tahu.
Apa itu? Yang dia seorang gay?
- Mana kau tahu? - Semua orang tahulah.
Kau seorang saja yang tak tahu. Dia sukakan lelaki.
Selama ni sosej dan kacang.
Apa kau cakap ni?
- Dia mengaku pada kau? - Ya, dia mengaku.
Jadi, apa masalahnya?
Itu sepatutnya malam terakhirnya. Kau uruskannya.
Itulah adanya kawan untuk membantu. Tahniah.
Dan aku takkan beritahu orang lain.
Apa maksud kau? Kau takkan beritahu apa?
Jadi, apa kau buat? Kau hisap dia punya...?
Cukup, hentikan.
Apa yang berlaku ni?
Apa? Kau pernah hisap...?
- Kau mesti dah sentuh dia. - Tidak.
Aku bukan gay, Mumbles.
Dia hanya ajak aku menari, itu saja.
Tarian yang perlahan?
Apa dia dah buat pada aku?
En. One Two, ada seperkara kau perlu tahu pasal Bob.
Siapa yang jaga mak kau sebelum dia mati...
...semasa kau dipenjara 2 tahun?
Sebab bukan aku, walaupun aku kawan baik kau.
Tak, ianya Bob.
Bob menjaganya 6 kali seminggu untuk pastikan dia selesa.
Kau hancurkan hati mak kau bila kau dipenjara. Bob yang pujuknya.
Beginilah, En. One Two.
Jika aku boleh berikan separuh jasad aku untuk nilai Bob jadi gay...
...aku akan pertimbangkan.
Tidak dalam waktu yang lama tapi aku harus fikirkan.
Mereka lihat dan berkata, "Apa yang kau fikirkan? "
Jenaka itu lebih lucu masa aku beritahu kau minggu lepas.
Boleh aku bercakap, Cookie?
Gadis, tinggalkan kami?
5 minit.
Kami nak tahu dimana Johnny Quid.
Kau mungkin orang pertama yang patut tahu...?
Aku tahu. Kau dan aku tahu tiada apa yang boleh bunuh Johnny.
Ala Cookie, kau yang rosakkan hidupnya selama 5 tahun ni.
Kasihankanlah dia.
Kau pernah jengah ke tanah kubur penagih, Roman?
Ia tempat yang tak menyenangkan bergelar melayang dan mati.
Kedengaran seperti salon rambut...
...tapi tidak. Aku boleh cerita.
Pemandangan mengerikan dan suara yang menyeramkan keluar dari orang...
...yang dihisap jiwanya melalui lubang paip.
Dan lebih teruk bila dia ingin menarik kembali.
Aku pernah kesana, dan aku pernah buat.
Johnny pun pernah kesana, dan dia pun pernah buat.
Kemudian aku kurung iblis didalam keranda berasap.
Dan aku buatnya bersama Johnny.
Aku sayang dia.
Dia yang kau gelarkan bergaya.
Jika kau ada otak, Roman, kau pun akan sayang dia.
Jualan lagunya melonjak 1000% dalam 2 minggu.
Johnny tahu seorang penyanyi rock lebih bernilai semasa mati dari hidup.
Dunia yang gila, kan?
Mr. Quid tak ambil dadah dari aku.
Dia telah berkelana sangat jauh.
Tapi tinggalkan nombor kamu.
Jika si mati memanggil...
...kamu orang pertama yang tahu.
Kau tahu bagaimana aku dapat ni?
Seperti kesan tayar kereta kebal.
Dipijak kereta kebal.
Victor yang tarik aku. Dan ini..?
Tahan bom meletup.
Aku pun ada seperti tu.
- Mari lihat./ - Sekejap.
Cantik. Berapa banyak kau ada?
Banyak. Satu disini...dawai berduri.
- Aku lebih teruk./ - Tunjukkan.
30 kaliber...
..dari jalan Grozny.
Aku akan hantar lukisan lagi dua hari.
Aku kuncinya didalam peti yang selamat.
Kemudian Archy telah hilangkan kuncinya.
Ya kan, Arch?
Aku tak bergurau, tapi aku perlu buat bayaran malam ini...
...dan jika duit dapat...
Kemana dia nak pergi?
Aku tak tahu. Tapi aku rasa dia tak yakin dengan cerita tu, Len.
Ada tak kena dengan pendatang ni. Aku tak percayakan mereka.
Aku rasa kita diperangkap.
Aku tak tahu bagaimana, tapi ada sesuatu tak kena.
Naluri aku boleh rasakannya.
Lenny sahaja yang tahu...
...mereka bawa wang.
Dia penakut dan tak ada otak.
Dia penjenayah yang menyamar.
Sekali mungkin kebetulan, tapi dua?
Dan lukisan bertuah kau?
Aku rasa dia nak perbodohkan kau.
Batalkan mesyuarat.
Teruknya kamu.
Ini dia.
Kau tak apa-apa?
Aku harap itu soalan retorik.
Saya nak air, dengan straw yang besar.
Terima kasih.
Jadi kau tak nak tahu apa yang berlaku?
Potong.
Aku tahu apa yang berlaku.
- Jangan masuk. - Mumbles.
Pukul dia.
Pencuci mulut?
Kau dah pesan makanan.
Kau lambat.
Dia nak pukul aku.
- Sembur dia, Mumbles. - Apa?
- Bukan aku, bodoh. - Apa?
- Aku tak boleh gerakkan... - Apa?
Arah sini.
Bukankah kau patut berhati-hati?
Hati-hati?
- Kau nampak tu? - Apa yang berlaku?
Itu kerja kau, kan?
Mereka ni diperbuat dari apa?
Aku tak tahu.
Tak tahu?
Kau tak tahu mereka ada senjata?
Mesingan yang besar dan panjang.
Dan penjenayah perang yang menggunakannya.
Jangan bangun.
Ketepi sekarang.
Beginilah, sayang?
Aku akan letak beg ini dibawah meja, okey?
Tinggalkan kapal.
Lari selamatkan diri.
Marilah.
Pulangkan motosikal aku.
Selamat tinggal, si manis.
Kau terlalu bahaya untuk aku.
- Lakonan aku nampak sangat? - Tak, nampak bagus.
Dia seorang yang liar.
Dia sukakan kau.
Lebih baik dia dari kau, Bob.
Aku tak peduli walau dia sibuk, Archy.
Jika aku hubungi, dia jawab. Itulah perjanjian.
Itupun dia.
Hoi, kaunselor.
Kaunselor.
Jumpa makan tengahari nanti.
Telefon kau rosak?
Maaf. Aku tak patut kesini?
Aku pergi kemana saja aku suka sebab ini bandar aku, bukan kau...
...atau apa pun warga pendatang kau fikir.
Jadi, macam mana?
Ikut sini.
Aku tak boleh buat.
Kau banyak bazir masa. Kau nak sesuatu yang dihalang dibandar ini.
Mereka tak berikan keizinan untuk membina.
Jangan nak mengarut.
Bila aku pandang diluar tingkap, aku nampak 20 bangunan...
...yang bukan mereka bina.
Bagaimana? Adakah anai-anai yang bangunkannya?
Tidak, ianya kerja orang belakang.
Macam aku.
Lenny buat untuk pelaburan, kaunselor.
- Jadi jangan rosakkannya. - Aku tak boleh buat kali ni.
Ini bukan negara Afrika, Lenny.
Lepaskan kemaluan aku, Lenny.
Bukankah kau dah janji, si pendatang asing...
...jika tak aku akan kerjakan kau.
Kau faham, kaunselor?
Kau tahu tak ada bukti atas semua hadiah untuk kau itu?
Kereta, percutian, gelanggang tenis, kolam renang.
Kemaluan ini milik aku.
Dan sekarang, ia lebih rapuh dari kulit telur.
Selesaikannya.
Pedro?
Kembali semula.
Mana kau nak pergi dengan lukisan tu?
Kau tak pernah cakap ianya ayah kau, atau apa pun kau panggil.
Kau kena serahkan semula, John.
Orang jahat sedang mencarinya.
Jalanan dipenuhi dengan suara kesakitan.
Niat kau betul, Pete, tapi aku tak boleh pulangkan.
- Kau tahu kenapa? - Tak. Kenapa?
Jumpa aku di pub dalam 2 minit.
Aku akan pulangkan lukisan itu lagi 2 hari.
- Kau boleh percayakan aku. - Bagus.
Cantik. Aku suka pemandangan yang terang.
Kau sukakannya, Lenny?
Ya. Pemandangan luar tiada tandingan, Uri.
Tapi aku tak faham. Tiada seorang pun disini.
Sebab aku dah tempah kesemuanya.
Kita tak nak diganggu.
Victor, mari sertai kami.
Kau nampak rokok Virginia pembunuh di atas piano tu?
Ya.
Apa yang kau perlu tahu pasal kehidupan ialah sama sepertinya.
Apa kita nak buat, Lenny?
Setiap kali aku nak buat pembayaran...
...sesuatu perkara tak diingini berlaku.
Kau tak tahu, kan?
Kau akan perasan perwatakan kau..
..akan digoda oleh ilustrasi luarannya.
Kotak keemasan berlambang diraja.
Tarikan yang melambangkan kemahsyuran.
Saranan bahawa rokok memenuhi keinginan dan sebagai teman setia.
Dan itu, Pete, ialah tipu.
Maaf? Kamu cuba nak cakap sesuatu?
Aku tak cuba. Memang aku nak cakap sesuatu.
Dan lagi satu kau akan tertumpu pada tulisan disebelahnya.
Dengan tulisan bosan, hitam putih ialah kenyataan...
...bahawa benda kecil ini akan membunuh kamu.
Dan itu, Pete, ialah kebenaran.
Kau fikir kau cakap dengan siapa, anak haram.
Kau lupa kau dari mana, si pendatang asing.
Keindahan adalah panggilan kematian dan aku ketagihan dengan nada suaranya.
Ini tanah aku. Ini pertunjukan aku.
Aku yang kuasai bandar ini.
Itu permulaan baik berakhir buruk.
Dan juga permulaan buruk berakhir baik.
Aku kena pergi sekarang, Lenny.
Aku nak makan tengah hari dengan kaunselor kau.
Ini lubang keenam.
Dan kau kena merangkak jauh ke kereta kau.
Mungkin sempat sampai senja, dan jangan lupa lukisan aku.
Aku nak semula.
Kau dengar?
- Ya. - Masa dah berubah.
Selamat tinggal, Lenny.
Itulah sebab kau dan aku sukakan dadah...
...dan itulah sebab aku tak boleh pulangkan lukisan tu.
Tolong hulurkan api.
Kau sangat istimewa, En. Johnny Quid.
Penagih tak guna.
Aku tak nak kau disini.
Berambus.
Keluar.
- Pergi. - Aku beli tempat ni.
Berambus penagih.
Kau tak mampu kejar aku, gemuk.
Itu kau, Bertie?
Bagaimana dengan minum?
Bagaimana dengan kertas bukti?
Harini aku sibuk, hari isnin boleh.
Aku tinggalkan kertas dikaunter depan bawah nama kau.
Aku akan mesej kau alamat.
Baik, aku gerak dahulu, dan jumpa isnin nanti.
Kau bagus bab ni.
- Kau rindukannya? - Diam, Bob, atau aku tampar.
Jom pergi ambil kertas kerja dari teman lelaki kau.
Dan hantar aku balik.
Aku nak tidur.
Boleh aku datang?
- Bodoh, Apa kau buat? - Apa, John?
Bawa orang luar masuk tanpa kebenaran aku.
John, mereka barang baik. Scotch dan Cockney.
Seperti arak dan burung pipit.
Aku Malcolm, dan ini rakan dan pembantu aku Paul.
Seperti kristian saint.
Paul tak cakap banyak. Dia sibuk berfikir.
Tolong, John. Kami kenal kau.
Kami peminat kau.
Kau digelarkan RocknRolla sejati.
Keluar, berambus.
Apa ni? Tunjuk perasaan dengan duduk?
Ini tunjuk perasaan keamanan.
Mana kau jumpa dua orang penagih ni?
Perbincangan, sekarang.
Ini peluang terakhir kau, Pete.
Lain kali, kau berambus.
Maaf.
Aku fikir kau mungkin perlukan teman.
Aku dah mati, Pete. Kau tahu?
Maksudnya orang mati tak perlukan teman.
- Sekarang, halau mereka. - Baiklah, aku suruh mereka pergi.
Ya, baik kau buat.
Mesyuarat selesai.
Kau dah takutkan mereka.
Dengan sambutan begitu, ianya tak mengejutkan.
Mujur kau tak ikut mereka, Pete.
Pete, mana lukisan?
Adik beradik serigala jadian.
Barang apa kau ada hari ni? Ada yang bagus?
Paul, sila pamerkan seni hebat ini pada semua.
Tuan-tuan, kita memasuki...
...ke alam seni lukisan diatas kain.
Aku nak. Berapa?
Sekejap, tuan. Ada pembentangan.
Aku tak nak pembentangan. Aku nak beli.
Ini lukisan yang sukar dan mahal, tuan.
Yakah?
Ini dia, budak.
Selamat tengahari, tuan-tuan.
Marilah. Hei.
Tank, ada apa? Aku nak cepat ni.
- Kau hutang aku, Arch. - Yakah?
Pertama, Aku jumpa lukisan. Sekarang aku tahu siapa yang ambil duit Lenny.
Jangan main-main. Siapa?
"Izinkan aku masuk. Mungkin wanita kau sukakan lukisan.
Sayang, Cookie."
- Hello? - Ini aku.
- Siapa? - Akulah.
Apa kau nak?
Kau.
Silakan masuk.
- Ya? - Kami dah dapat bukti.
Ada ditangan aku sekarang.
Pemberi maklumat, orang yang bertanggungjawab atas hukuman kita.
- Kesemuanya, termasuk aku. - Jadi, siapa?
Siapa Sidney Shaw?
Tak, Sidney Shaw ialah nama samaran, bodoh.
Ia tak gunakan nama sebenar.
Mari kesini, biar aku tengok.
Baiklah.
Mana dia tahu nama samaran?
Kau dah siap.
Aku kena pergi sekarang.
Jadi bila kau nak kongsi cara tarian dengan aku?
Mungkin tarian salsa?
Aku akan ajar kau.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Mungkin kau akan menyukainya sebab kau minat dengan lukisan.
Kau suka?
Kau ada citarasa yang bagus, En. One Two.
- Apa yang berlaku, Len? - Mereka patahkan kaki aku.
Kau tak dengar?
Tak guna tu buatkan aku tempang seumur hidup.
Apa kau nak aku buat?
Aku perlukan lukisan tu, Arch.
- Aku sangat perlukannya. - Aku akan dapatkan, jangan risau.
- Aku rasa aku boleh buat lebih dari tu. - Apa?
Ada orang dah curi duit orang Rusia. Penjenayah jalanan.
- Siapa? - Kau kenal siapa.
- Kau pun tak sukakan mereka. - Jangan main-main, Arch.
Siapa?
Mumbles, Bob dan One Two.
- Kenapa kau hubungi, Johnny? - Maaf, Johnny tiada disini.
Tapi paip ada.
Dan paip cakap Johnny dengar kamu dalam masalah.
Dengan siapapun kami cakap, boleh kamu sampaikan pesanan pada Johnny?
Beritahu dia ayah samsengnya upah kami suruh datang melawat.
Ayahnya dah tutup pentas kami.
Dan ugut akan tutup yang lain juga kecuali En. Quid tonjolkan diri.
Kenapa kau cakap dengan paip, Roman? Kau lebih gila dari aku.
Pulanglah, Johnny. Balik rumah.
Johnny akan pergi tapi kamu akan ada masalah dengan paip.
Belanja kami teh.
Jangan bising, kita biarkan Pete tidur.
Ini bukan waktu yang sesuai, One Two?
Kami boleh datang lain kali.
Kau nak gunakan tangga atau lif, En. Cole?
Bandy, kesini.
- Kau mabuk? - Tak, En. Cole.
Fikir sebelum minum, sebelum kau buat aku marah.
- Hello, Len, ini aku. - Archy.
Aku dah dapat One Two dibalut dengan karpet.
Mari kesini.
- Ya, sekejap lagi aku sampai. - Bagus.
Sekejap.
- Siapa? - One Two, ini kami.
Naiklah.
Nampaknya aku akan bawa mereka semua.
Terlalu mudah, kan? Sekejap.
Pergi dulu. Ada panggilan. Sibuk sangat kerja hari ni.
- Hello? - Archy, kami dapat budak kau.
Sisa-sisa darinya.
Kau kena mandikannya. Dia bau macam kambing.
Uri.
Aku tak suka dan percayakan dia.
Aku suruh 2 orang ekorinya dan belum pulang.
Kau apa? Aku tak suruh pun.
Jika aku nak dia diekori, aku akan suruh.
Uri, maaf.
- Aku rasa tak sedap. - Aku tak peduli, Victor.
Aku ketua. Tunggu disini.
Wanita dulu buat kau rugi 20 juta. Yang sebelumnya, lebih lagi.
Hanya tuhan yang tahu berapa kau akan rugi kali ni.
Victor, kau ni kedekut.
Boleh aku masuk?
Maaf mengejutkan kau, tapi aku ada sesuatu untuk kau.
Hadiah tanda penghargaan.
Untuk apa ni?
Jangan tersinggung, tapi kau sangat bermakna pada aku...
...dan perkhidmatan kau tiada nilai dari wang.
Dan ini hanyalah tanda terima kasih dari aku.
Aku nak tanya sesuatu yang peribadi.
Mahukah kau kahwini aku?
Aku rasa aku perlukan beberapa hari.
Untuk fikirkannya.
Boleh sahaja.
Maaf.
Bukan sekarang, Victor, aku sibuk.
Lukisan yang cantik.
Dah berapa lama kau punya?
Bertahun. Kau suka?
Keindahan itu kejam, kan?
Victor, mari sertai kami.
Hulurkan sarung tangan aku.
Hello, Arch.
Kemas bergaya, macam dulu-dulu.
Ada apa hari ini? Pembinasa?
Penyiksaan? Atau cara lama merendam dengan ketam?
Kau masih loyar buruk, Johnny.
Kau nampak murung.
Adakah si tua tu dah kerah kau kerja untuk masa yang lebih?
Kau sangat patuh. Tiada yang patuh seperti anjing.
- Jaga mulut kau, John. - Lihat, semua.
Dia sangat menakutkan.
Itulah kesan dari penjara selama 4 tahun.
Ia memakan jiwanya...
...dan bila dah kosong, ia buat lelaki itu menakutkan.
Kau pernah terfikir bagaimana kau ditangkap? Siapa yang beri maklumat?
15 TAHUN DAHULU
Hello, Archy.
Hei, budak Johnny. Lihat kau.
Tengok ni, Dave. Nampak sopan.
Tunjukkan pistol, pakcik Arch. Aku ceritakan pada mereka.
Jangan mengada. Masuk dalam kereta.
Berikan duit kamu.
Berikan, masuk dalam kereta.
Jadilah budak yang baik...
...sebab kamu takkan tahu siapa yang mengawasi.
Siapa mereka? Aku kenal?
Orang yang terkenal?
Si kacak Bob.
Mumbles, One Two.
Aku harap kau dapatkan mandian terapi.
Aku nampak gigitan cinta di leher kau.
- Langkah kau pun kejang. - Diam, atau kau dapat sakit.
Roman dan Mickey, itulah penampar Archy yang terkenal.
Kau diam.
Atau aku sendiri akan kerjakan kau, tak guna.
Jangan sakiti aku, Arch. Aku masih kecil.
Keluar.
- Bawa mereka. - Ayah.
Cantik kenderaan.
Maaf pasal lukisan.
Aku perlukan wang untuk pertunjukkan.
Ia dah hilang.
Hilang kedunia yang penuh kejahatan.
Tak pernah dijumpai lagi oleh jiwa yang suci.
Apa kau akan jadi jika kau tanpa dadah?
Ayah kandung kau pun tak nak lihat kau.
Jadi tak hairanlah dia pergi dan tinggalkan aku untuk kutip kau.
Tapi itu tak cukup untuk kau.
Sebabkan kau jugalah mak kau jadi penagih...
...dan rumah jadi wad orang gila.
Dan akhirnya dia bunuh diri.
Kenapa?
Sebab kau adalah racun, John.
Apa aku boleh cakap?
Aku ni penagih, keras kepala.
Kau tak patut bazirkan wang untuk sekolah dulu.
Archy, bawa dia pergi dari sini.
Aku dah muak dengannya.
Aku tak harapkan diri sendiri. Suruh orang lain.
Ini perjumpaan. Aku sukakannya.
Tengok. Ada Mumbles, One Two.
Si kacak Bob, semuanya orang lama.
Dan semuanya bergembira.
Kecuali Archy.
Merosakkan hari ini.
Aku nak ceritakan pasal kau, Ayah.
Hajatnya aku nak ceritakan bagaimana kau pecahkan maklumatnya.
Biar betul, Len. Bertenang.
Berikan pada aku.
Itu bukan tembakan terbaik kau, Ayah?
Jika kau nak bunuh aku, kau patut tembak lebih atas.
- Danny, kesini. - Kau hanya jarak 6 kaki.
Mari.
Kau hapuskannya, Danny, kau faham?
Hapuskannya.
Kamu tak tahu berapa banyak masalah kamu dah buat...
...tapi fahamilah aku akan bunuh kamu secara perlahan...
...jika kamu tak cakap dimana...
Hei, Archy.
Alamat itu dalam jaket aku.
Aku tak main-main, Archy, dalam jaket aku.
Apa ia tulis?
Kau nak tahu apa isinya, Len?
Kelakarnya pasal undang-undang, ia boleh di pusing.
Sebab setiap kali pemberi maklumat...
...berhadapan hukuman, sebuah surat rahsia...
...akan jadi saksi kepada kerjasama dan kecekapan...
...pemberi maklumat itu.
Dan jika beliau sudi memberi maklumat...
...secara ajaibnya beliau akan terlepas hukuman.
Dapat kad bebas dari penjara.
Dan sekali dengan alibi yang kukuh.
Kau berikan nama yang kau ingin jatuhkan...
...dan kami akan berikan mereka hukuman yang panjang.
Kau boleh batalkan hukuman itu melalui kenalan kau.
Kau akan jadi malaikat pelindung dari dunia bawah.
Sangat dipercayai.
Bukti yang kekal dari perjanjian itu...
...datang dalam bentuk yang sangat eksklusif...
...dan dokumen rasmi yang sukar diperolehi dari jabatan rahsia.
Sebagai kesaksian atau penama surat.
Tentulah, pemberi maklumat itu akan guna nama palsu.
Nama apa yang kau mahu?
- Johnny? - Tommy?
Kau boleh gunakan Elvis Presley.
Tapi aku dah tengok nama ini banyak kali dalam tempoh 20 tahun.
Dan aku sentiasa tertanya...
Siapa Sidney Shaw, Len?
Kau tak perlu tahu.
- Nama apa yang kau mahu? - Aku mahukan Sidney.
Aku sukakannya.
Sidney Shaw. Bunyi macam pelakon.
Kau bebas sekarang, En. Sidney Shaw.
Tak, mereka perangkap aku, Archy.
Kau tak guna, Sidney.
Kau anak haram.
Bebaskan mereka.
Jangan risau.
Tiada apa perlu dirisaukan ketika masih didalam lif.
Mereka kena usung mayat ke kereta...
...itu kerja yang penat.
Dalam 2 minit dari sekarang, ketika kita sedang berjalan...
...Danny akan pusing dan tembak aku di kepala.
Dan satu di tengkuk untuk pastikan.
Kamu tak patut bawa aku kesini.
Kamu hanya akan jadi saksi.
Selepas mereka selesai dengan kita...
...mereka akan masukkan mayat kita kedalam kereta curi...
...dan tuang 6 gelen petrol.
Dan selebihnya kamu boleh bayang sendiri.
Lihat sekarang, Danny sedang cemas.
Sebab dia sedar kamu dah tahu.
Jadi dia akan tembak.
Mickey, berikan pistol.
Cepat, Mickey.
Jangan risau, dia tak boleh buat apa, dia tiada kepala.
Boleh tolong aku?
Angkat tangan.
Kita patut pergi dari sini, kan, John?
Buat perjanjian, ayuh.
Kenakan mereka. Lagipun ini bukan kali pertama kau buat.
Michael Finny, 10 tahun.
- Fred si kepala. - Fred si kepala.
Berikan dia 5 tahun, atas bank yang akan dirompaknya.
Ini waktu dan masanya.
Frazier Nash, 15 tahun.
One Two, hanya 2 tahun untuk buat dia bertenang.
Sepupu Ronnie kena 6 tahun disebabkan kamu.
Mumbles fikir dia pintar, jadi bagi dia 3 tahun.
Byron Dexter, 8 tahun.
Si kembar yahudi, 14 tahun.
Archy, dia patuh seperti anjing, tapi dia agak tamak. 4 tahun.
4 tahun untuk Archy.
Dan aku, Archy, 4 tahun yang panjang.
Tiada musim bunga tanpa musim sejuk.
Tiada kehidupan tanpa kematian.
Dan kematian Lenny telah memberi nafas baru...
...dalam kehidupan Johnny.
Selamat tinggal, En. Sidney Shaw.
Nampaknya klinik ini telah berjaya memulihkan kau, Johnny.
Rasa lebih baik?
Ya, tadi. Sehingga aku nampak kamu berdua.
Aku bersih sekarang. Aku dah tinggalkan semua.
Semua kecuali benda alah ini.
Mari, berikan pelukan.
Selamat pulang.
- Berikan duit, Arch. - Tak, aku boleh beri lebih dari tu.
Turbo, tunjukkan dia hadiah selamat pulang.
Apa, kau bawakan aku keranda?
Selamat tinggal, dunia kejam.
Aku tahu kau sangat sukakan seni, mungkin ia nampak cantik didinding kau.
Ada orang ceritakan kepada kau, Arch.
Ia tentu sangat mahal.
Nilainya hanya tangan dan kaki orang Rusia yang kaya.
Nampaknya musik kau kembali ke carta.
Itu semasa aku masih RocknRolla.
Sekarang kau nak jadi apa pula, John?
Kau kena berjaga-jaga...
...sebab aku akan jadi macam kau, pakcik.
Aku akan jadi RocknRolla sejati.
Sarikata oleh : Abusagen